Про Hermínio Cerqueira

Я народився в Лісабоні 13 квітня 1953 року й пережив лихі часи «Нової держави» в родині середнього класу, де, на щастя, панував достаток, — на відміну від багатьох моїх друзів дитинства, у чиїх домівках бракувало всього й мало на що можна було сподіватися. Саме цей факт і зробив мене учнем ліцею Камоенса — школи еліти часів Салазара й Марселу Каетану, де, втім, терпіли також непересічних людей, аж ніяк не пов’язаних із режимом. Серед них було троє, які назавжди залишили в мені свій слід: мої вчителі д-р Вержиліу Феррейра, д-р Маріу Діонізіу та Жуан Невеш. Саме від них я успадкував любов до португальської, французької та англійської мов. За часів «Нової держави» знання інших мов відчиняло нам двері до того, до чого ПІДЕ й Цензура робили все, щоб перекрити нам доступ.

Роками я писав тисячі й тисячі текстів, ніколи не збираючи їх докупи й не видаючи у вигляді книжки. Настав час. Сподіваюся, що те, що я нині публікую, буде прихильно сприйняте й стане добрим внеском, передусім у пробудження приспаних сумлінь.